-
1 szk|oda
Ⅰ f 1. (strata, uszczerbek) loss- szkody materialne/moralne material/moral losses- szkody polityczne political damage- szkody w ludziach były ogromne there was great loss of life- doznać szkód w sprzęcie to suffer losses in equipment- wyrządzić a. spowodować szkodę to do a. cause damage- wichura narobiła wiele szkód the windstorm caused substantial damage- szkody spowodowane przez burzę/mróz storm/frost damage- mogła się opalać bez szkody dla zdrowia cały dzień she could sit in the sun all day without any harmful effects a. without detriment to her health- najwyraźniej szkody spowodowane były przez kozy the damage was obviously the work of goats- zarzucono ministrowi, że działał na szkodę państwa the minister was accused of acting to the detriment of the state- modernizacja naszej firmy przyniosła same szkody the modernization of our company only brought harm to it2. (w polu) schwytać kozę/konia w szkodzie to catch a straying goat/horse- wygnać krowę ze szkody to chase away a stray cow- zająć komuś konia w szkodzie to impound a (stray) horse- nasza krowa znów poszła w szkodę our cow’s gone off and caused damage againⅡ praed. jaka szkoda! what a pity!- szkoda zachodu it’s not worth the trouble- szkoda wysiłku it’s a waste of effort- szkoda mi jego matki I feel sorry for his mother- szkoda marnować czas na wyjaśnianie it’s a waste of time trying to explain it- szkoda pieniędzy na… it’s no use wasting money on…- szkoda gadać! what can I say!- szkoda łez! nothing doing!- szkoda słów waste of breath a. words- szkoda, że nie możesz zostać do jutra I wish you could stay till tomorrow- szkoda, że już się kończą wakacje it’s a pity a. it’s a shame that the holidays are nearly over- co za szkoda, że dziś pada deszcz what a pity that it’s raining today- wielka szkoda, że się nie zobaczymy w święta it’s too bad that we won’t see each other at Christmas- chodźmy już, bo szkoda każdej chwili let’s go now, let’s not waste a single moment- □ szkoda górnicza Górn. mining damage- szkoda łowiecka Myślis. damage caused by huntingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szk|oda
-
2 łza
* * *f.Gen.pl. łez tear, teardrop; krokodyle łzy crocodile tears; być czystym jak łza be as clear as crystal; na otarcie łez as a consolation; szkoda łez it's no use crying; doprowadzać kogoś do łez bring sb to tears, bring tears to sb's eyes; nie uronić ani jednej łzy not shed a single tear; połykać łzy gulp back one's tears; ronić łzy shed tears; śmiać się do łez laugh till one cries, laugh one's head off; zalewać się łzami weep buckets; ze łzami w oczach with tears in one's eyes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łza
См. также в других словарях:
Эугениуш Ценкальский — Eugeniusz Cękalski Имя при рождении: Эугениуш Ценкальский Дата рождения: 30 декабря 1906 года … Википедия
Ценкальский — Ценкальский, Эугениуш Эугениуш Ценкальский Eugeniusz Cękalski Имя при рождении: Эугениуш Ценкальский Дата рождения … Википедия
Izabela Trojanowska — (2008) Izabela Trojanowska, geb. Schütz (* 22. April 1955 in Olsztyn, Polen) ist eine polnische Schauspielerin und Sängerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ценкальский, Эугениуш — Эугениуш Ценкальский Eugeniusz Cękalski Имя при рождении: Эугениуш Ценкальский Дата рождения: 30 декабря 1906(1906 12 30) … Википедия
Lenartowicz, Stanisław — (1921 ) Director and scriptwriter, a 1953 graduate of the Łódź Film School who started his career working for the Educational Film Studio (WFO). In 1957 he released his first feature film, the psychological drama Winter Twilight (Zimowy… … Guide to cinema
Ямры, Зофья — Зофья Ямры Zofia Jamry Дата рождения: 27 февраля 1918(1918 02 27) Место рождения: Морсанск, Российская империя … Википедия
Хамец, Кшиштоф — У этого термина существуют и другие значения, см. Хамец (значения). Кшиштоф Хамец Krzysztof Chamiec Имя при рождении: Krzysztof Jaxa–Chamiec Дата рождения: 2 февраля 1930 … Википедия
